Товарищи, у меня откровение! Я даже не догадывалась

Не всегда актеры в известных фильмах говорили собственными голосами.


«Д’артаньян и три мушкетера», 1979 год. Режиссер Георгий Юнгвальд-Хилькевич.
Кардинал Ришелье – Александр Трофимов. Озвучил Михаил Козаков.


«Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика», 1967 год. Режиссер Леонид Гайдай.
Нина – Наталья Варлей. Озвучила Надежда Румянцева.


«Д’артаньян и три мушкетера», 1979 год. Режиссер Георгий Юнгвальд-Хилькевич.
Арамис – Игорь Старыгин. Озвучил Игорь Ясулович.
(не, я знала, что он поет не сам. но что еще и говорит не своим голосом )


«Свой среди чужих, чужой среди своих», 1974 год. Режиссер Никита Михалков.
Николай Кунгуров – Александр Пороховщиков. Озвучил Игорь Кваша.


«Фараон», 1966 год. Режиссер Ежи Кавалерович.
Кама – Барбара Брыльска. Озвучила Наталья Фатеева.


«Стрелы Робин Гуда», 1975 год. Режиссер Сергей Тарасов.
Робин Гуд – Борис Хмельницкий. Озвучил Александр Белявский.


«Лес», 1980 год. Режиссер Владимир Мотыль.
Несчастливцев – Борис Плотников. Озвучил Юрий Демич.


«Гардемарины, вперед!», 1987 год. Режиссер Светлана Дружинина.
Александр Белов – Сергей Жигунов. Озвучил Олег Меньшиков.


«Приключения принца Флоризеля», 1981 год. Режиссер Евгений Татарский.
Председатель – Донатас Банионис. Озвучил Александр Демьяненко


«Телеграмма», 1971 год. Режиссер Ролан Быков.
Жених – Станислав Садальский. Озвучил Роман Филиппов.


«Анна Павлова», 1983 год. Режиссер Эмиль Лотяну.
Анна Павлова – Галина Беляева. Озвучила Елена Проклова.


«Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона», 1980 год. Режиссер Игорь Масленников.
Профессор Мориарти – Виктор Евграфов. Озвучил Олег Даль.


«Семнадцать мгновений весны», 1973 год. Режиссер Татьяна Лиознова.
Хельмут Кальдер – Отто Мелис. Озвучил Евгений Жариков.


«Д’артаньян и три мушкетера», 1979 год. Режиссер Георгий Юнгвальд-Хилькевич.
Констанция – Ирина Алферова. Озвучила Анастасия Вертинская.


«12 стульев», 1971 год. Режиссер Леонид Гайдай.
Остап Бендер – Арчил Гомиашвили. Озвучил Юрий Саранцев.


«Жестокий романс», 1983 год. Режиссер Эльдар Рязанов.
Лариса Огудалова – Лариса Гузеева. Озвучила Анна Каменкова.


«ТАСС уполномочен заявить», 1984 год. Режиссер Владимир Фокин.
Джон Глэбб – Вахтанг Кикабидзе. Озвучил – Константин Степанков.


«Формула любви», 1984 год. Режиссер Марк Захаров.
Граф Калиостро – Нодар Мгалоблишвили. Озвучил Армен Джигарханян


«Никколо Паганини», 1982 год. Режиссер Леонид Менакер.
Паганини – Владимир Мсрян. Озвучил Сергей Шакуров.


«Место встречи изменить нельзя», 1979 год. Режиссер Станислав Говорухин.
Варя Синичкина – Наталья Данилова. Озвучила Наталья Рычагова.

Я давно про это читала и, когда пересматривала "Гардемаринов", специально прислушивалась - действительно, узнаешь характерные меньшиковские интонации.

Про озвучивание буквально на прошлой неделе по "Новостям" говорили, когда умер актер (не помню фамилию), который озвучивал как наших, так и иностранных актеров.

Действительно, феноменально интересно!

А пел за него Харатьян или Онофриев, я когда-то читала.

Вот что значит качественно делали кино.

А зачем вообще это делается? Не, я могу назвать навскидку несколько причин: у актера сильный акцент (брыльска), серьезная болезнь на время озвучки (Жигунов), съемки хрен знает где...Но маловероятно что-то прямо во всех-всех случаях именно так.

Андрейченко в "Мэри Поппинс до свиданья" озвучивала Татьяна Воронина, она же поет за нее песни, которые вместе с М. Дунаевским записывала группа "Воскресенье" и ее муж Владимир Воронин, в качестве музыканта этой группы. Позже он стал священником, а Татьяна поет в церковном хоре и занимается музыкой с детьми в воскресной школе.

Если режиссер считает, что персонажу подходит внешность одного актера, а голос - другого. Я думаю, так.
В Волгограде есть памятник, для которого позировал в юности мой папа. Но только фигуру - лицо лепили с другого натурщика. Даже так бывает - фигура подошла, а лицо - нет. А у того видать подходило только лицо, а фигура не годилась.

Вот этот памятник. Для фигуры первого солдата мой папа и позировал.

[attachmentid=10245745]

Эхомама, Аня, потрясающе

Забыли ещё с лёгким паром, там Брыльски Валентина Талызина озвучивала

В фильме "Расмус-бродяга" Оскара играет Альберт Филозов, а говорит-поёт Олег Даль.


А почему ссылки на ютуб не вставляются?

Лека Котик, FAQ (ЧаВО) по основным проблемам

Эхомама, вот это да!

а пела Алла Пугачёва.

Я думаю ,что с Жигуновым не совсем в этом дело. Дружинина хотела, чтобы Меньшиков полностью играл Сашу Белова, но что-то не срослось. И вообще у Дружининой с Жигуновым и Шевельковым не ах отношения. Ведь Жигунова и во втором фильме переозвучили - там его Домогаров озвучивал.
Еще про Гардемаринов - Анастасию Ягужинскую сыграла Татьяна Лютаева, а озвучивала ее все та же Анна Каменкова.


Онофриев пел за Шевелькова. За Жигунова - Харатьян, особенно заметно в последней серии если присмотреться.


Он его во всех фильмах озвучивал.